Цветомира Векова

🇧🇬 🇰🇷 ВРАТА 1: България в Сеул, Република Корея: среща с младия преводач и изследовател на съвременната корейска литература – Цветомира Векова. През 2020 г. в неин превод излезе корейският роман „Вегетарианката“ на Хан Канг, който донесе на корейската писателка престижната международна литературна награда „Ман Букър“ през 2016 г.

Пълното интервю е достъпно в платформите:

Цветомира Векова живее в столицата на Република Корея – Сеул – вече осем години. Лауреат на стипендията на Държавната агенция за международно образование на Република Корея, Цветомира Векова е кандидат-магистър в катедра „Корейски език и литература“ в Сеулския национален университет – най-реномираното корейско висше училище, присъстващо в челните места на световните университетски класации. Специализира в модерна корейска литература, с фокус поезия през Японската окупация (1910 – 1945 г.), художествен превод, сравнителна литература и др. Асистент е в лекции по „Модерна корейска поезия“, „Съвременни корейски поети“, „Прочит на модерната корейска поезия“ и други. През 2018 година, когато завършва бакалавърската си степен в същия университет, е една от четиримата отличени в катедрата за изключителната си дипломна работа. През декември 2019 г. публикува първата си академична статия в корейски литературен журнал, където прави подробен преглед на животните-символи в творчеството на поета Джонг Джи-Йонг. Към момента разработва магистърската си дипломна работа под наставлението на професор Шин Бом-Сун, разглеждайки допирните точки между творбите на гениалния корейски поет Исанг и всеизвестния германски философ Ницше.

През осемте години прекарани в Република Корея участва активно в социалния живот на международното студентско общество в Сеулския национален университет. Още първата си година става член на административния борд на Асоциацията на Международните студенти, след което е избрана за заместник-председател и председател на Асоциацията. Стажува в летния Институт към Сеулския университет като асистент по „Общество и култура на Северна Корея” под ръководството на професор Рудигер Франк от Виенския университет и „Политически отношения между САЩ и Азия”. От една година работи в Отдел „Международно сътрудничество“ към Сеулския национален университет.

Родена е на 8 март 1992 г. в град Стара Загора. Прекарва детството си в град Карлово, където през 2011 г. завършва СУ „Васил Левски“ с отличие, печелейки наградата на Комитет „Васил Левски“ за изявен ученик. Същата година е приета в специалност „Кореистика“ в Софийски университет „Климент Охридски. Първият ѝ сериозен сблъсък с корейската литература е именно там, където лекциите на преподавателя Бойко Павлов ѝ помагат да осъзнае, че иска да преследва академична кариера в сферата на модерната корейска литература.

224076_b